HOẠT HỌA
MẤY CHUYỆN "NỔ" CỦA MATER
Nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn.
MATER "VĨ ĐẠI"
Ôi Mater! Không sao chứ?
Ôi chao, có là gì đâu! Tớ từng là đứa gan lì đấy!
- Sao? - Đúng vậy!
Mọi người ở khắp nơi thường đến xem tớ biểu diễn.
Mater! Mater!
Thưa quý bà và các quý xe! Mater "vĩ đại"!
Tậu răng Mater ngay tại đây! Một cặp răng hô chỉ có một đô!
Anh là anh hùng!
Và anh đã xuất phát!
Xin lỗi! Làm phiền! Cho qua! Gặp cậu vui quá!
Tại tôi. Chào Ricky, bọn nhỏ sao rồi? Coi chừng mui xe!
Anh đã thành công!
- Mater thật vĩ đại! - Thế mới là xe chứ!
Trò gì tớ cũng biểu diễn hết rồi.
Bắn!
Say mê bằng gần như mọi phần trên cơ thể.
Nhưng màn biểu diễn lớn nhất mà Mater vĩ đại từng trình diễn...
... là nhảy qua hẻm núi Carburetor.
Nhảy qua hẻm núi Carburetor? Không thể nào!
Có thể đấy, cậu nhớ chứ! Cậu cũng ở đó mà!
Gì?
- Sẵn sàng chưa bạn? - Sẵn sàng?
Được rồi, kết thúc đi!
Ừm, rồi sao?
Cậu không qua được!
Gặp cậu sau nhé! Nào các cậu, đi thôi!
Nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn! Đi đã!
ĐỘI CỨU HỘ MATER
Chào Red!
- Tớ từng là xe cứu hỏa đấy. - Cái gì?
Khiếp lắm đấy!
Cháy!!! Gọi đội cứu hộ Mater đi!
Tất cả đơn vị, tất cả đơn vị. Hãy phản hồi!
Đang có hỏa hoạn tại 1209 Car Michael Way.
Đó là xưởng xăng và diêm cũ!
Đúng rồi Mater. Giờ thì đi mau!
Chopper Một đang trên đường.
- Chopper nghe. Mater đâu? - Ngay sau anh!
Mater Một đang trên đường.
Rồi, mọi người lùi ra đi.
Mọi người lùi lại. Nhường chỗ cho Mater.
Chú ý, tình trạng dễ nổ.
Đội cứu hộ Mater, chúng tôi trông cậy vào anh!
Hiểu rồi! Tôi đang xử lý đây.
Mater, tớ không tin nổi cậu từng là xe cứu hỏa đấy.
Nhớ lại đi! Chúa ơi! Cậu cũng ở đó mà!
- Cứu! Cứu tôi! - Bình tĩnh lại!
- Tớ sẽ chụp cậu! - Coi chừng, sắp nổ đấy!
Đưa anh ấy đến bệnh viện! Tình trạng: nóng quá mức!
Lên đường!
Khá lắm cưng!
Gọi bác sĩ Mater. Bác sĩ Mater đến phòng mổ.
Chuyện gì vậy các cô?
Được rồi, xem qua một chút đã!
Mater, cậu cũng là bác sĩ sao?
Đúng rồi anh bạn. Tớ có bằng MD, PhD, STP, và GTO nữa.
Chào bác sĩ!
Clear!
- Ừm, rồi sao nữa? - Tớ đã cứu mạng cậu.
Cái gì? Không, không có.
- Có mà! - Không có!
- Có mà! - Không, Mater...
- Có, tớ đã cứu. - Mater, thôi đi!
- Có mà! - Không! Không có!
Chào bác sĩ.
- Có mà!
Đừng dối trá! Đừng trắng trợn! Đánh đi!
MATER "QUÁI VẬT"
Trời, nhìn "chân" của chiếc xe tải quái vật đó kìa.
Trời! Chẳng là gì cả!
Tớ từng là xe tải đấu vật còn to hơn thế đấy!
- Sao? - Đúng thế!
Tớ từng là quái vật đấu vật đấy!
Thưa quý bà và các quý xe,
Xin giới thiệu Tormentor*! (*Người hành hạ)
Xin lỗi, là Tow Mater mới đúng!
Ai muốn ít kem nào?
Đây, I-Screamer!
Ta sẽ bắt mi thét lên!
- Mi đâu rồi? - Xin lỗi ngài!
Cho tôi một cây kem đúp bự được không?
Được chứ! Hương vị rất được chuộng đó.
Một, hai, ba! Thắng!
Kìa, kem, kem, kem!
- Bỏ cuộc và đưa ta 20 đi! - Tôi sẽ cho anh "ba".
Một, hai, "ba". Thắng!
Rastacarian đã đưa Tormentor vào thế khóa sở trường.
Mi sẽ bị ép dẹp lép.
Một, hai, ba. Thắng!
Giờ ai bị ép đây?
Ngươi bị ép rồi!
Bác sĩ Feel Bad*.
Bãi đáp kế của cậu là nhà thương đấy! (*Feel Bad: Linh cảm xấu!)
Đừng lo, tôi sẽ mang hoa đến thăm anh!
Cú đó đau lắm!
Chờ đến lúc nhận được hóa đơn là biết ngay!
Một, hai, ba!
Paddy O'Concrete sẽ đổ ít xi măng.
Xi măng tươi đến đây!
Đổ đi!
Bị lát xi măng rồi!
Cái này gọi là chết trên sân nhà đây!
- Trọng tài! - Một, hai, ba!
Được lắm anh bạn!
Và giờ đây, giây phút chúng ta đang mong chờ,
Cặp răng hộ tuyệt diệu nhất thế giới, thảm họa của đấu vật,
Tormentor!
Hạ hắn đi, Tormentor!
Và vô địch thế giới, Tiến sĩ Frankenwagon.
Chuyện nhỏ!
Và... quái vật của ông ấy!
Còn sống!
Chết tui rồi!
Cậu đã làm gì?
Cậu không nhớ gì sao? Chúng ta đã sát cánh bên nhau mà.
- Chạm, cậu vào! - Hả?
Đúng rồi các cô, là thật. Muốn đá vào không?
- Nhanh! Chạm, chạm tớ! - Chạm!
Được rồi!
Xem đây!
Một, hai, ba.
Người thắng cuộc: Tormentor và...
(*McQueen Chớp Nhoáng)
- Tên gì vậy cậu bé? - Lightning McQueen*.
(*McMean Khủng Khiếp)
Và Frightening McMean*!
Frightening McMean! Ôi trời ơi!
Không thể tin nổi! Tormentor kìa!
Em là fan bự của anh đây! Cho em xin chữ ký nhé?
- À, được chứ! - Em không bao giờ rửa cánh cửa này đâu!
Chờ chút, anh không muốn xin chữ ký của Frightening McMean sao?
- Không, cảm ơn. - Thật đấy!
- Tôi không cần, thật mà. - Tôi ký lẹ lắm!
Anh đang làm tôi khó chịu đấy!
- Chạm, cậu vào! - Chạm, cậu vào!
- Chạm. Chạm! - Chạm. Chạm!
- Chạm, cậu vào! - Chạm!
Nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn.
UFM "MATER" BAY KHÔNG XÁC ĐỊNH.
- Ê nhìn kìa! UFO đó! - Mater à, là nắp bánh xe thôi!
Không, là UFO đó.
Và tớ biết vì tớ đã từng thấy một lần rồi.
- Gì hả? - Đúng, đó là một buổi tối trong trẻo.
Chà, lạ quá!
Cái... Cái quái gì...
Aaaa! Chào đằng ấy. Chào mừng đến Trái Đất. Tớ tên Mater.
- Tớ tên Mator. - Mator à?
- Có nên dẫn cậu đi uống không nhỉ? - Đi uống!
Được rồi! Đây là thức uống của tớ.
Trời, tên đó chắc xơi hết quá!
- Khiếp! - Khiếp!
Tụi tớ đã làm những việc mình yêu thích.
Tớ dạy cậu ấy cách chạy lùi.
Và cậu ấy dạy tớ cách bay.
Tuyệt!
Chờ đã!
Chào Filmore!
Chúng ta sẽ mãi mãi là bạn nhé!
Gì thế?
- Bắt được rồi! - Không!
- Trở về căn cứ. - Mator!
Tớ sẽ cứu cậu!
Mặt trái lời thề đây!
Mator, tớ sẽ đến cứu cậu!
Ôi không! Mator!
Bảo trì vui lòng đến bệ phóng.
Van, gặp cậu trên đó nhé, đi nào!
Đưa 10 người đến đây ngay, nhanh nữa đi!
Binh nhì Smithers, đến đây ngay!
Tiến sĩ Schleppenwagen, trình diện tại nhà máy bay 10.
Đừng đến gần quá!
- Tất cả nói "Bánh mì" đi. - Bánh mì!
- Khiếp! - "Khiếp"? Nó đang tìm cách liên lạc.
- Tiến sĩ Abschleppwagen đâu? - Tôi đây!
Thưa tiến sĩ, "khiếp" nghĩa là gì vậy?
Khiếp nghĩa là... Chuồn khỏi đây mau!
Khiếp!
Theo tớ Mator!
Có thật cậu mong tớ tin chuyện đó không?
À, cậu nên tin. Cậu cũng ở đó mà.
Đẹp quá!
Khiếp!
Cảm ơn đã cứu chúng tôi, thưa bà UFO. Bà thả chúng tôi xuống nhà được không?
Cảm ơn nhé!
Xin lỗi nhé Mater, không có chuyện đó đâu.
Ồ, vậy à? Vậy tớ làm thế này bằng cách nào?
Ôi, Mater, làm ơn đi!
Bay kìa!!!
Nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn.
MATER ĐẤU "XE ỦI".
Ê nhìn kìa, xe ủi đất đấy.
Phải. Trông y như mấy kẻ tớ từng đối chọi.
- Sao? - Đúng thế.
Tớ từng là chiến binh đấu xe ủi nổi tiếng ở Tay Ban Nha đấy.
Họ gọi tớ là Mater đấu xe ủi.
Ngài Mater!
Anh ấy còn sống!
- Ngài Mater! - Ngài Mater!
Hoan hô ngài Mater!
Vậy là tớ bị bao vây. Bọn xe ủi bao vây lấy tớ.
- Cậu đã làm gì? - Tớ làm gì...
Chậc, cậu không nhớ sao? Cậu cũng ở đó mà!
Gì chứ?
Bọn đó chắc chắn rất ưa thích màu sơn đỏ của cậu rồi.
Mater, không có chuyện đó đâu.
Ừm, thử nói thế với bọn xe ủi đó xem!
- Ngài Mater! - Ngài Mater!
Các cô!
Houston, nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn.
MATER MẶT TRĂNG
Chao ôi! Nhìn mặt trăng kìa.
- Ừ, tớ đã từng lên đó rồi. - Cậu không có.
Ồ, đúng đấy, nó đẹp thật đấy!
Chuyện bắt đầu khi tớ kéo chiếc xe này đến Florida.
Rồi đột nhiên, Houston gặp chuyện!
Houston đây, tôi có chút rắc rối.
Là Impala 13!
- Anh ấy đang mắc kẹt trên mặt trăng. - Anh ấy cần cái móc.
Tìm đâu ra cái móc trên Trái Đất đây?
À, hắn ta có một cái móc.
Và với một khóa đào tạo nhỏ, tớ đã thành một phi hành gia thiên tài.
Chuyện gì vậy các cô?
- Chúc may mắn nhé Mater. - Thế giới trông cậy vào anh đấy!
Mater, chào mừng anh lên tàu. Tôi tên Roger.
À, hân hạnh biết anh, Roger.
Chuẩn bị khởi hành.
Đốt nến nào!
Mười giây đếm ngược. Mười.
- Chín... Chạy động cơ chín. Bảy, sáu... - Ôi! Tớ chưa bao giờ...
- ... lên mặt trăng trước đây, Roger à. - ... năm...
- Cậu sẽ thích thôi. Nó đẹp lắm! - ... bốn, ba, hai, một.
Đốt bộ gia tốc.
Và chúng tôi đã phóng Roger Shuttle vào sứ mệnh giải cứu Impala 13.
Tôi yêu nghề mình quá!
Chúng ta đã vút bay!
Giờ trông cậy hết vào Mater thôi.
Bộ gia tốc một và hai đã tách ra.
Roger, Roger. Cậu phóng được rồi đấy!
Trái Đất, hẹn gặp lại nhé.
Các cậu đang tiếp cận Mặt Trăng.
Chuẩn bị tiếp đất.
Mở cử gian hàng hàang hóa.
Roger!
Tow Mater vào việc.
Được rồi.
Chúc may mắn nhé Mater. Gặp lại cậu dưới Trái Đất.
Hẹn gặp lại, Roger.
Mater Mặt Trăng đã hạ cánh.
Tạ ơn Chúa cậu đã đến, Mater.
Nhanh lên, kết nối thiết bị cứu hộ vào đằng trước...
... của trục xe đi. Nhanh lên!
Cho anh một cái móc thôi thì sao?
Nhiệm vụ hoàn thành. Giờ đưa chúng ta về nhà thôi. Xoay bánh lái.
- Rõ! Xong. - Động cơ đốt chính.
- Trụ lót! - Hả?
Hệ thống đốt tháo rời.
- Phóng! - Áaaa!
Tớ đã ở đó, đi với vận tốc 17 ngàn dặm một giờ.
17 dặm một giờ ư? Không thể nào!
Có đấy. Nhưng như thế chưa bì được với cậu.
Ôi! Tuyệt cú mèo!
- Coi chừng tầng khí quyển! - Hả?!
Nóng, nóng, nóng, nóng, nóng...
Đừng lo, tớ móc được cậu rồi.
Đúng thế! Chúng ta là một cặp anh hùng chân thật.
Mater này, phi hành gia ăn lúc nào nhỉ?
Vào giờ trưa!
- Thôi đi! Không có chuyện đó đâu. - Ừm, hợp với cậu đấy.
- Mater! Houston lại gặp chuyện rồi! - Biết rồi, Roger!
Đốt nến nào!
Nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn.
HEAVY METAL MATER
Mater, sao cậu không lên đó hát đi?
- Khônggg! Tớ không muốn cướp buổi diễn đâu. - Cướp buổi diễn á?
- Ừm, tớ từng là siêu sao nhạc rock đấy. - Gì chứ?
Đúng thế! Tớ bắt đầu từ một ban nhạc trong ga-ra.
Các cậu, chúng ta hát khá lắm. Làm cú đột phá đi!
Đừng quên boa cho bồi bàn!
- Tuyệt cú mèo! - Mình biết!
- Các anh có phát hành đĩa không? - Các anh có phát hành đĩa không?
Quay lại ngay!
Âm thanh gì thế?
Âm thanh như các thiên thần in tiền lên người mình vậy.
Các cậu khá lắm. Các cậu cần một cái tên mới.
Tên mới ư? Tên mới!
Giao hàng! Anh muốn để khối kim loại nặng này ở đâu hả Mater?
Đúng rồi!
Tôi muốn nghe các bạn.
- Cậu từng là Heavy Metal Mater? - Không đâu! Chúng ta từng là Heavy Metal Mater đấy.
- Các bạn sẵn sàng "rock" chưa? - Rồi!
Xin lỗi nhé Mater. Không có chuyện đó đâu!
Ừm, hợp với cậu đấy!
Heavy Metal Mater Ca khúc: "Khiếp" Hãng Dinoco phát hành.
Nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn, biết chưa!
THÁM TỬ TƯ MATER
Chào Flo. Này, bơm bánh giúp tôi được không? Bánh xe xẹp rồi.
Cậu nói bánh xe xẹp? Tớ nghĩ mình đã giải quyết tội ác đó rồi.
- Sao chứ? - Tớ từng là thám tử tư đấy.
- Không thể nào! - Có đấy!
Đó là một tối thứ sáu lúc 7 giờ 15.
Tớ đang làm việc ngoài phố. Đa phần là việc lẻ tẻ,
nhưng lần này tớ đã tham gia một vụ rất lớn.
Lúc đó, thấy màu trắng đen là bình thường.
Lốp xe nổ khắp nơi. Còn có cả bánh xe giả.
Và việc khuyến mãi kéo xe ở Rusty Rod bị sa sút.
Trong lúc tớ đang bí thì cô ấy đi vào.
Cô ấy mang vỏ xe trắng, thứ đã từng làm tớ phát điên.
- Chào Mater. - Tia, cô làm gì ở đây?
- Em nhớ anh! - Như nhớ lần kiểm tra khói cuối cùng chứ gì!
Anh không cần phải chế giễu em.
Cô lúc nào cũng như kẻ hoang dã vậy. Cô muốn gì?
Em cần anh tìm chị gái em, Mia. Chị ấy bị bắt cóc rồi!
Dẹp trò mè nheo đi được chứ? Cô gặp cô ấy lần cuối ở đâu?
Chị ấy đang làm việc cho D Bự.
Cô nói D Bự à?
Chị ấy làm tại câu lạc bộ của hắn. Carbacabana.
Quý ngài muốn gặp tôi à?
Tôi đang tìm Mia. Cô có thấy cô ấy không?
Mia! Con nghèo khổ đó à! Tôi không nhớ!
À, có thể cái này sẽ giúp cô nhớ...
Có thể.
À, giờ tôi nhớ rồi.
Tôi thấy cô ta đi cùng D Bự vài ngày trước.
- Họ đi đâu? - Tôi không biết và không quan tâm.
Nhưng cô ta có mùi mặn. Như mùi biển ấy!
Gã này quấy rầy em hả?
Chưa, nhưng hy vọng được thế.
Hừm, hắn quấy rầy tôi.
A! Chào Clyde. Kiếm đâu ra tay xe tải vậy?
Mi đúng là tên hôi thối, mèo cưng ạ.
Mi biết chuyện gì xảy ra cho mấy gã soi đèn pha...
... vào nhầm chỗ không? Không à? Muốn thấy không?
- Tôi không biết, được rửa xe miễn phí chăng? - Không. Mất đèn!
Lần tới là xi-nhan, hiểu chứ?
Tớ bị phá mất một đèn pha. Nhưng còn một đèn vẫn nhìn tốt chán.
Ê Stinky! Rác rưởi gì trên đường vậy?
- Tôi không biết? - Không ư?
Không. Chúng bắt tôi dọn dẹp, vứt mấy cái lốp nổ này.
- Anh nói lốp nổ à? - Phải, dù hơi kỳ quái.
- Kỳ quái? - Phải, tất cả đều có mùi này.
- Mùi? - Mùi mằn mặn.
- Mằn mặn? Biển à? - Giống mùi biển.
Từ hồi nghỉ việc ở xưởng tàu, tôi không nghe mùi đó nữa.
- Đá? Vịt? - Xưởng tàu. Xưởng tàu.
Xưởng tàu! Cảm ơn nhé Stinky!
Không có chi Mater.
Mia!
Nào! Đẩy thêm chút nữa!
D Bự! Ta báo DA là ngươi chấm hết nhé.
Mi sẽ không nói gì với DA đâu.
- Gì chứ? Ta đang bị bắt ư! - Không!
Tia! Cô lại nuốt lời lần nữa.
Em không có lựa chọn. Em chỉ còn cách này để cứu chị thôi.
Cô luôn làm đúng, chỉ là không đúng cách mà thôi.
Không!
Cậu đã làm gì?
Cứ làm như cậu không biết vậy, Trung úy Lightning McQueen.
Xem ra cuối cùng chúng tôi đã bắt được ông, D Bự ạ.
Ôi không! McQueen!
Xử chúng!
Mater!
Y như tôi nghĩ. Bánh xe giả.
Anh đã dẫn chúng tôi đến chỗ hắn Mater ạ. Các anh, đưa hắn đi.
Tôi không trách cô đâu Tia.
Em đâu phải người xấu Mater. Em phải làm thế thôi.
Nào. Tiếp tục đoạn ta còn dở dang đi.
Mater, đây là chuyện nực cười nhất tớ được nghe đấy.
Đi nào Mater! Nuối đuôi nhau đi!
Tôi đến ngay!
Nếu nói dối, tui là đứa trắng trợn.
XE MÓC MATER
TOKYO "MATER"
Chào mọi người. Yên bình quá ha!
- Ê bọn thua cuộc! - Lết bánh nè cưng!
Trong thị trấn của tôi thì đừng hòng nhé!
Quay lại đây! Bọn nhập khẩu!
Này cảnh sát trưởng, thong thả nhé!
Tớ từng là xe nhập khẩu đấy.
- Sao? Không thể nào! - Có đấy.
Tất cả bắt đầu vào một ngày...
Chào đằng ấy. Xem ra anh cần dùng móc kéo đi đấy.
Phải, nhưng xa lắm đấy.
Ôi dào, chẳng có vụ kéo xe nào là xa với xe móc Mater đâu.
Trời, chắc phải đổi khẩu hiệu thôi.
Đến nơi rồi!
Cảm ơn anh Tomato rất nhiều.
Anh khách sáo quá!
Gì thế này?
Chào các cô.
Gì đây?
Hắn thách anh thi lết bánh xe đó.
- Lết bánh xe! - Lết bánh xe!
Giữa đêm nay ta sẽ tranh tài.
Chà, họ có vẻ thân thiện nhỉ!
Anh Mater, nếu muốn thắng anh cần phải sửa đổi!
- Tân trang! - Tân trang!
Tân trang!! Là gì?
Trông khá đấy, nhưng có đua được không?
Được không à?
Ê, có được không vậy?
Chào buổi tối các quý xe. Hãy biến cuộc đua thành cuộc đua đáng kính nhé.
Hai người phải chạy đến đỉnh tháp Tokyo.
Người chiếm được lá cờ đầu tiên sẽ trở thành...
Vua lết bánh!
À, người thua thì sao?
Người thua sẽ bị lột hết đồ tân trang.
Và cho vài kho.
Nhưng tôi mới mua mấy thứ này mà.
Sẵn sàng!
Set-o!
Xuất phát!
Mi không lết được là thua rồi!
Tôi sẽ cho anh xem!
- Nhầm đường rồi! - Coi chừng!
Quay lại đây thằng nhập khẩu!
Coi chừng!
Cho qua!
Bánh rán! Mình yêu bánh rán!
Chào!
Khá lắm, nhưng chưa đủ đâu!
Ôi không! Nin-ja!
Ồ, nin-ja à? Cậu đã làm gì?
Trời, cậu phải biết chứ! Cậu cũng ở đó mà.
Tia Chớp Rồng McQueen!
Tớ sẽ giải quyết theo kiểu của rồng!
Cú xoáy rồng!
Ôi không, hắn sắp tới đỉnh tháp rồi.
- Nhanh lên, theo tớ! - Ngay sau cậu đây!
Nhìn nè, tớ đang lết nè!
Coi chừng!
Ôi không! Đường cùng rồi!
- Không! Tớ không thể dừng! - Vậy đi đi!
Tia chớp rồng, quả cầu lửa!
Đại bác!
Chiến thắng thuộc về mình.
Chào. Anh đây rồi!
Mi từ đâu đến vậy?
Tôi đến từ Radiator Springs.
Mi không hạ được ta đâu!
- Tôi có thể! - Không thể!
- Có thể! Có thể! Có thể! - Không thể! Không thể! Không thể!
- Có thể! Có thể! Có thể! - Đừng nói nữa!
Tôi thắng!
Khôngggg!
Vào kho rồi!
Vì thế mà tớ trở thành Tokyo Mater, vua lết bánh.
Gì? Mater à, không có chuyện đó đâu.
Vậy hả? Cậu nói đấy.
Tân trang!
Nhìn đi! Tớ được tân trang nè!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As.
[VNbits.org] Subtitle Team.